Vì ngươi xía vào. Mà bọn ta mất 300 đồng vàng
Bọn ta sẽ không trở về tay không.
Nếu như đang rảnh tay.. thì cầm hộ cái được không?
Có thật là bọn chúng thuê ngươi chỉ với 20 đồng vàng.
Đúng.
Thanh kiếm bọn ta lấy trộm là một báu vật mà Tướng Quân tặng cho chúng
Và chúng chỉ phải trả 20 đồng vàng là lấy lại được nó sao?
Thật nực cười!
Họ là một gia tộc nhỏ và nghèo
300 đồng vàng vì một thanh kiếm là yêu cầu quá cao.
Im đi! tên khốn
Trông như sắp có một cơn bão lớn...
Không thể lãng phí thời gian ở đây được!
Oh, Thông cảm cho tôi nhé.
Đó là tác hại của cơn bão đấy à!
Không! mái nhà của tôi bị gió lùa Vợ tôi cảm thấy khó chịu..
...Cô ấy sắp sinh.
Thế đấy bác ạ.
Là đứa thứ bảy, phải không?
Không, thứ chín.
Thánh thần ơi...! Ông phải yêu vợ mình lắm!
Kia không phải là con gái của Sakichi ở làng Shimoda sao?
Chuyện gì xảy ra với cô ấy thế?
Đã xảy ra chuyện gì?!.
Chết...hết rồi...
Tất cả mọi người.
Sao?!.
Bệnh dich hạch...giết mọi người..
Trời ơi!
Đây là vùng cấm! Không ai được đi qua.
Con đường này sẽ đóng cửa cho đến khi dịch bệnh này kết thúc.
Dịch bệnh ư?!. Khủng khiếp quá!
Có chuyện gì sao?
Thưa chủ nhân! đêm qua trinh sát của tôi có thấy một nhóm người lạ..
...đi về hướng làng Shimoda
Có lẽ đã có một chuyện gì đó mới gây ra dịch bệnh này...
...vì thế tôi đến để báo cho ngài, Quan đại thần.
Vậy nghĩa là? Bọn chúng phát tán dịch bệnh...
...khi đi qua khu làng?
Hoang đường thật! Bọn chúng làm thế sao?
Có điều gì đó ám muội.
Hãy kệ đi.
Nghĩ đi nghĩ lại, chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn
Ta lệnh cho tất cả ninja trong nhóm Koga của ngươi
Tới làng Shimoda và tìm hiểu thực hư đã có chuyện gì.
Vâng!
Một điều nữa. nếu có ai trong đám thuộc hạ của ngươi bị nhiễm bệnh...
Thuộc hạ hiểu, chủ nhân
Nhóm đầu tiên sẽ đánh theo hướng sông Shirakawa từ phía bắc.
Nhóm thứ hai sẽ vượt qua Taro, đánh từ phía tây.
Các ngươi sẽ tiếp cận làng Shimoda trong vòng một giờ. Hiểu chưa?
Trinh sát đã thấy bọn chúng. Chỉ có 8 người Phải huy động tất cả vậy ư?
Kẻ thù thực sự của chúng ta là dịch bệnh này
Nghe rất hợp.
Kagero...
Anh có ý bỏ tôi lại à, Hanza
Không phải cô đã có nhiệm vụ của riêng mình rồi sao?
Nếm chất độc là việc rất quan trong. Đừng coi nhẹ
Chủ nhân của chúng ta hiện giờ không ở đây, nhiệm vụ này không cần thiết.
Trước khi ông ấy trở về... tôi là một ninja Koga!
Tôi không thể mang cô theo.
Các anh có thể sẽ chết ở ngoài đó.
Sao tôi có thể...
...chỉ ngồi và đợi ở đây?!.
Kagero càng lúc càng đẹp mặn mà .
Lại có thêm nhiều lý do để tiếc cho cô ấy.
Đó là số phận của cô ấy. Cô ấy chắc hẳn căm ghét nó.
Đủ rồi. Hikoza và những người khác đâu?
Họ ngay đằng sau chúng ta. Để tôi đi xem sao.
Này! Ngươi đang làm gì vậy?
Quái quỷ gì...?!.
Ở kia!
Chết tiệt!
Kagero, trở về và báo lại cho quan đại thần!
Đi ngay!
Chỉ cần nằm yên cô sẽ được sống lâu hơn một chút .
Với tao cách nào cũng chiều. Một người đàn bà chết có lẽ sẽ thú vị hơn.
Tốt hơn rồi đấy.
Tao đang bận. Biến đi!
Mày không nghe hả?
Đường lớn đã hết rồi và tôi phải đi đường vòng, nhưng giờ tôi bị lạc rồi.
Ông anh có thể chỉ cho tôi, làm sao để đến được Kakio ?
Không thân thiện tí nào...
Tao nghĩ tao đã bảo mày biến đi!
Tao nhớ. Có một lần tao đã tiễn về chầu 1 đứa thích quấy rầy...
...đành phải mất chút thời gian để hóa kiếp cho mày.
Sợ rồi à? Đáng tiếc là mày nên chạy đi lúc tao nói với mày?
Không, tui chỉ đang nghĩ... Cơ thể của ông anh.
Không thể là đá cứng khắp người được!
Rời khỏi đây!
Tessai!
Trông bộ dạng ngươi thật tội nghiệp. Nhưng đâu cần phải đuổi theo tên kia như thế chứ.
Ta sẽ giết hắn!
Không được. Đừng quên nhiệm vụ của chúng ta.
Hãy xem lời nói của ta như là lệnh của đại nhân Gemma.
Ngươi hiểu chứ?
Ta đi thôi?
Tên quái vật đó là ai?
Thôi quên đi. Tôi không muốn gặp lại hắn nữa đâu.
Ta rất biết ơn ngươi. Ta là Kagero của Ninja Koga .
Tôi là Jubei. Kibagami Jubei. Cô ổn cả chứ?
Ta không cần ngươi quan tâm!
Thị trấn Kakio ở hướng tây. Đường đi của chúng ta sẽ chia cắt tại đây.
Ai ngoài đó?
Kagero của Koga, thưa đại nhân.
Có chuyện gì?
20 ninja do Hanza chỉ huy đã ...
...cố xâm nhập vào làng Shimoda một chốc mới đây. Họ đã bị tiêu diệt hết .
Thật ư! Tất cả sao? Là kẻ nào đã làm?
Một đối thủ rất ghê gớm. Ngoài ra, tôi không thể nói thêm.
Vô dụng, cả một lũ vô dụng.
Và ngươi là kẻ duy nhất sống sót?
Cho đến khi tìm hiểu được hắn là ai. Với nhưng gì hắn đã làm ...
...chúng ta không thể mạo hiểm gửi thêm người của mình tới đó.
Nhiệm vụ của ngươi trước tiên là trở lại và xác minh mọi chuyện
Chúng ta sẽ tính phải làm gì sau.. đi đi.
Ồ, chào...
Giờ tôi đã biết đường rồi, nên...
Không, Ngươi đi sai đường rồi. Đường tới địa ngục...
...là lối này!
Ow... được rồi, ta đã có đánh ngươi. Giờ coi như là huề?
Chưa đâu. Ta vẫn còn nợ ngươi.
Như thế là quá thừa.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, Một trong hai chúng ta sẽ chết.
"Một trong hai ta?"
Không có lý do gì để chúng ta phải giết nhau..
Nếu ngươi không dừng chuyện này lại... Ta giết!
Xuống địa ngục đi!
Kiếm pháp của ngươi rất lạ. Nhưng không thể làm ta bị thương được.
Có vẻ như vậy.
Có chuyện gì sao, tên quái nhân? Làm da của ngươi hình như đang vỡ vụn!
Chết đi!
Tuyệt vời! Những nhát kiếm của ngươi nhanh như gió...
...Và tấn công kẻ địch như vũ bão.
Hắn ta không phải đối thủ của ngươi. Tại sao ngươi không theo ta ?
Kiếm pháp của ngươi sẽ trợ giúp ta rất nhiều để loại trừ những kẻ như hắn.
Ông đang đùa à. Ai muốn đánh với những tên quái vật như hắn nữa?
Rồi ngươi sẽ phải. Bọn chúng sẽ không để cho ngươi yên đâu.
Ngươi chỉ mới giết một trong tám Quái Nhân Kimon.
Tuy rằng, không phải chính ngươi muốn vậy.
Ngươi vì cô gái của Ninja Koga... Cách thức của cô ta rất thú vị.
Đại nhân Gemma. Mọi việc đang tiến hành theo đúng kế hoạch.
Nó sẽ đưa tới Tướng Quân Bóng Tối trước 6h tối mai.
Rất tốt. Hãy viết thư trả lời.
"Chúng ta sẽ trở về trong 3 ngày nữa. Không có gì phải lo lắng hết."
Tuân lệnh.
Tessai vẫn chưa trở về sao?
Benisato đi tìm hắn rồi.. Chỉ còn hai chúng ta.
Yurimaru... Em luôn yêu chàng.
Đừng thúc đẩy vận may của mình, Zakuro.
Cô không phải là thứ tôi quan tâm. Giờ thì đi ra ngoài canh gác .
Vậy, đúng là.
Phải chăng. Giấc mơ của chàng là được vui vẻ trong vòng tay Gemma .
Tuy nhiên, Yurimaru à, Gemma "yêu" cả nam lẫn nữ.
Chàng có biết là hắn ta đã làm tình với Benisato?
Hình như không.
Công tử có việc gì ở nơi đây vậy?
Cũng không có gì nghiêm trọng. Còn cô?
Tôi đang tìm một người. Và anh trông giống hệt hắn ta...
Những người lạ mặt có thể trông giống nhau. Tôi là Kibagami Jubei, một người lang thang...
Đó chắc chắn là khuôn mặt của ngươi.
Tessai đã để lại một dấu ấn.
Khốn kiếp! Hãy để tôi yên.
Một lớp vỏ bên ngoài
Ả lột da và trốn thoát như một con rắn.
Bọn chúng đều là một lũ quái nhân.
Ngươi không cần phải mang ơn.Ta chỉ không muốn ngươi chết lúc này.
Những tên Quái Nhân Kimon đang ở đâu?
Đó là một nhóm Ninja làm việc cho Tướng Quân Bóng Tối.
Ngươi có biết Tướng Quân Bóng Tối?
Hắn đang gây dựng lại dòng họ Toyotomi, cựu Thống Soái của Nhật Bản
Hắn có 16 lãnh chúa hâu thuẫn và đang từng bước mở rộng thế lực của mình
Là kẻ địch nguy hiểm nhất của Mạc Phủ Tokugawa.
Quền lực của hắn được ngầm hỗ trợ bởi tám tên Quái Nhân.
Vậy bọn chúng đến tận Mochizuki này làm gì?
Đó là nguyên do mà ta tới đây để tìm hiểu. Một việc khó nhằn.
Sao ngươi không cùng làm với ta. Ta sẽ trả ngươi 100 đồng vàng?
Một chó săn của Tokugawa lại muốn thuê một Ninja sao?
Ta sợ rằng không còn sự lựa chọn nào khác . Đây là một trường hợp khẩn cấp.
Chỉ còn lại ta, cố gắng mới đến được đây.
Trên đường tới đây. Đội của ta đã bị Tám tên quái nhân giết chết hết.
Ta cần sự trợ giúp của ngươi bằng mọi giá !
Ngươi sẽ không bao giờ thoát khỏi được chúng
Sớm muộn gì ngươi cũng phả chiến đấu với chúng .
Đi với ta. Ngươi có thể Một mũi tên giết chết 2 con chim, đồng ý ko?
Tôi không nghĩ vậy. Bây giờ ông đi chỗ khác hộ tui cái?
Ta thấy rồi. quá tệ.
Thật đáng tiếc...
Ngươi sẽ mất đi mạng sống quý giá của mình.
Ông thật ương ngạnh.
Không, những gì ta thực sự muốn nói là vấn đề sống còn của ngươi đấy.
Nhìn đây, trước lúc ném ta đã tẩm độc cây phi tiêu.
Ngươi sẽ không chết ngay, Nhưng sau một ngày một đêm...
...Khi chất độc phát tác, không có gì có thể ngăn chặn được.
Trừ phi ngươi có thuốc giải độc. Và chỉ có ta mới biết .
Đi với ta và ta sẽ nói cho ngươi cách giải độc cùng với...
...1 trăm đồng vàng, ngay sau khi nhiệm vụ kết thúc.
Ông đang hù tui đấy hả.
Ta đang nói sự thật.
Nói cho tôi ngay. Thuốc giải là gì?
Không cho đến khi người làm việc cho ta. Giết ta xem như ngươi đã tự giết mình!.
Giờ thì ông cũng cần thuốc giải rồi đấy.
Thằng nhóc đáng thương... Ngươi còn phải học nhiều.
Đây không phải là cái phi tiêu ta đã phóng ngươi.
Ta đã vất nó lâu rồi.
Chết tiệt!
Kibagami Jubei... Ngươi đã đánh mất sự tỉnh táo!
Ta tên là Dakuan. Ngươi sẽ hành động thế nào đây?
Vậy, Benisato...
Người này là, Kibagami Jubei, hắn là một trong những tên trinh sát của Mạc phủ?
Có lẽ.
Tại sao cô không giết hắn?
Có người đã gây trở ngại.
Không được bào chữa!
Nếu hắn là một Trinh Sát của Chính Phủ, Sớm muộn gì hắn sẽ lộ diện ở đây.
Lần này phải chắc chắn giết được hắn!
Ta không cần lời khuyên của ngươi.
Yurimaru... Anh không phiền khi tôi thủ thỉ lại với Gemma.."trên giường" chứ
Không bận tâm.
Jubei...
Có một điều ta đang tự hỏi.
Có lẽ nào, ngươi chính là tên Ninja đã giết...
...những tên Quản nô của dòng họ Yamashiro năm năm trước ?
Hắn ta được cho là một tay kiếm cự phách, như ngươi vậy.
Những tên quản nô đã đào được hàng đống vàng từ một mỏ vàng bí ẩn...
...đã bị giết chết.
Tên Ninja đã giết chúng theo lệnh chủ...
...Vì chúng muốn báo cho Chính Phủ về mỏ vàng
Bởi vì nếu Chính Phủ phát hiện ra mỏ vàng trước...
...thì Lãnh chúa sẽ mất trắng khu đất có mỏ vàng đó.
Những tên Ninja biết rằng sau khi giết hết những tên thuộc hạ đó...
...thì Chính Phủ sẽ không nhận được báo cáo về khu mỏ ấy?
Tức là sao, nếu một chó săn cho Chính Phủ như ông biết rõ mọi chuyện...
...vậy tại sao ông lại không làm một điều gì đó?
Không... Ngay cả Chính Phủ cũng không thể làm được gì nếu không có bằng chứng xác thực.
Trinh sát của chúng tôi đã cố gắng thâm nhập vào...
...để tìm bằng chứng, nhưng không một ai trở về.
Tướng Quân Bóng Tối...
Hắn đã cử đội Ninja Kimon ngăn chặn họ.
Tại sao Tướng Quân Bóng Tối lại giúp đỡ gia tôc Yamashiro?
Đơn giản là hắn ta muốn mỏ vàng cho riêng mình.
Ngươi có biết làm sao hắn tìm được mỏ vàng trước chính phủ ko?
Bởi vì có một người đã cho hắn thông tin.
Người đó là chủ nhân của nhóm Ninja trong gia tộc Yamashiro.
Himuro...Gemma?!.
Chính xác.
Tôi nghi ngờ điều đó. Hắn ta đã không còn trên thế gian này nữa rồi .
Không, Hắn ta vẫn sống. Ngươi sẽ sớm được gặp hắn.
Himuro Gemma là thủ lĩnh của nhóm Quái Nhân Kimon.
Cái gì?!.
Shh! Đừng làm ồn !
Ông không thể lừa tôi thêm lần nữa được đâu
Đừng vội. Ngươi sẽ sớm được biết sự thật .
Nhưng ngươi sẽ phải thừa nhận rằng ngươi và hắn ta đều có chung một số mệnh kì lạ .
Đứng lại! Ngươi đã giết những người bạn của ta?!.
- Đây là lệnh của Lãnh chúa! - Và cũng là lệnh của thủ lĩnh !
Đó là một trò lừa! Bây giờ chúng ta đã biết bí mật của những kẻ phản bội...
...chúng muốn thoát khỏi chúng ta bằng cách làm cho chúng ta giết hại lẫn nhau .
Đây là một cái bẫy. Shinkuro, tin tôi đi!
Jubei... tha thứ cho ta.
Shinkuro!
Lời nói của ông ta...
...là mệnh lệnh!
Chính mình đã giết hắn và những tên khác. Gemma không thể vẫn còn sống.
Không khí thật ngột ngạt. Nơi đây dày đặc những oan hồn và bóng ma
Đằng xa kia là địa ngục.
Ông trời chắc đã phái những đám sương mù này đến giúp chúng ta.
Hey!
Sương mù chết tiệt!
Hắn có thể tránh được móng vuốt Shijima ư?
Thí chủ là ai?
Tôi nghe thấy người đang cầu kinh.
Ta cầu nguyện cho nhưng người dân làng đã chết.
Thí chủ không biết đang có một dịch bệnh khủng khiếp ở làng này ư?
Chàng trai tội nghiệp ! Thí chủ sẽ không bao giờ sống sót rời khỏi làng này được.
Bây giờ, chúng ta nên cùng cầu nguyện Đức Phật.
Bà có gặp một lão Thầy Tăng nào quanh đây ko?
Ông ta sẽ sớm được đi gặp Đức Phật. Ta sẽ phù hộ cho ông ấy.
Quả thực là một nữ tu nhân từ...
Khốn kiếp! Lại là ả ta!
Biến mất rồi... Hắn ta dùng một kĩ năng rất lạ...
Ngươi cũng vậy. Quả thực rất kì lạ!
Hãy trả lời ta. Ngoài ngươi và tên Thầy Tăng, còn có ai nữa?
Dĩ nhiên. Và không chỉ mười hay hai mươi người
Mi có thể phóng mỗi con rắn tới mỗi người, nhưng chừng đó không đủ đâu .
Nói dối!
Được rồi! Ta sẽ nói thật.
Có 2 người. Lão Thầy Tăng đang đi đâu đó. Còn người kia...
...đang ở ngay sau lưng ngươi.
Ngươi thua rồi đồ rắn độc!
Ngươi sẽ sớm được gặp Diêm Vương.
Tống khứ chúng đi!
Giờ tới lượt ngươi trả lời ta.
Chúng mày đang làm gì ở làng này?.. Nói!
Hai lần thất bại. Không thể tha thứ.
Ta đã quấn dây quanh cổ ngươi, nhưng ngươi đã không nhận thấy.
Cuối cùng, Cũng chỉ là một đứa ngu xuẩn.
Đồ điên! Vẫn còn thời gian để hút chất độc ra!
Chất độc không thể làm gì được ta. Cơ thể của ta miễn dịch.
Ta nghĩ ta đã xóa sạch món nợ với ngươi.
Vâng. Cô đã cứu tôi.
Cô tên là Kagero, đúng ko? Bây giờ cô sẽ làm gì?
Chuyện đó không liên quan tới ngươi.
Không liên quan? vậy tôi có mặt ở đây làm cái quái gì?!.
Ta phải tìm hiểu kế hoạch của chúng.
Chỉ mình cô ư? Không dễ dàng đâu!
Bọn chúng rất mạnh. Cô sẽ chết đấy.
Đừng can thiệp vào chuyện của ta.
Ta không còn lý do gì để tranh luận với ngươi nữa.
Đợi một chút, Nữ Ninja Koga.
Ta tên là Dakuan. Sao cô không tham gia cùng ta?
Tên kia là trợ thủ đáng tin cậy của ta.
Tôi đâu có ý giúp đỡ một tên chó săn của Chính Phủ.
Oh, đừng phàn nàn nữa!
Cô nói gì, cô gái?
Mục đích của chúng ta có thể khác nhau, nhưng 3 chúng ta đều có chung một kẻ thù.
Đi 3 người sẽ mạnh hơn là chia rẽ.
Và tôi đang nắm giữ một số thông tin mà cô chưa biết.
Chẳng hạn như.. kẻ nào là chỉ huy của bọn chúng...
Trên đường đi tôi sẽ nói cho cô biết.
Ta không cần ai giúp đỡ.
Nhưng ta cần thông tin của ông.
Rất tốt.
yee, cô ta thật là hấp dẫn và dễ thương đấy nhỉ!
Có điều gì bậy bạ đang chạy qua đầu ông vậy
Cô gái Ninja đó đã tỏ ra rất hữu dụng.
Lúc đó. Cô ấy đã dùng một kĩ thuật để đầu độc cái tên đã hiếp cô ấy
Cái tên to lớn mà ngươi giết Hắn đã bị cô ta đầu độc từ trước.
Bất kì ai ngủ với cô ta đều chết.
Mẫu đàn bà hoàn hảo trong cái thế giới chết tiệt.
Kĩ năng của ngươi thật phi thường.
Chưa đâu... Hắn ta có thể giết chết một Ninja mạnh như Tessai.
Phải thật cảnh giác hắn. Có khả năng hắn đã chạy thoát.
Bốn người các ngươi sẽ canh chừng bên ngoài.
Ngươi là một kẻ rất thận trọng, Yurimaru.
Chúng ta có một nhiệm vụ quan trọng. Cần phải đề phòng mọi chuyện.
Hiểu rồi, hiểu rồi. Đừng lo.
Vậy thì làm ngay đi.
Yurimaru, Benisato chết rồi... Anh mới may mắn làm sao!
Có vẻ như hắn chỉ giết được lũ cá.
Tốt. Nếu không chúng ta sẽ không có cơ hội nào nữa.
Mọi việc dường như đang trở nên thú vị hơn?
Đúng như chúng ta nghĩ?
Bọn chúng đầu độc các nguồn nước trong làng.
Và làm nó trông giống như một dịch bênh lây lan.
Một mánh khóe để giữ cho những người dân không được ra khỏi làng.
Bọn chúng đang có một âm mưu nào đó... rất bất thường.
Tôi muốn biết đó là gì.
Cũng tốt, chỉ cần đừng dính líu vào quá sâu.
Đây là một thử thách rất mạo hiểm.
Thấy rồi. Hãy chỉ dẫn cho những đứa khác
Mau rời khỏi đây!
Chúng ta không thể chạy thoát khỏi chúng.
Kagero...
Hừm! Cô ta dùng phấn hoa trộn với thuốc mê.
Nhưng các ngươi cầm cự không được lâu nữa đâu?
Thì ra là ngươi...!
Cô gái!
Cô phải cầm cự với đàn ong đến khi Jubei giết được hắn!
Hãy làm tất cả những gì cần thiết!
Thu hồi lũ ong của ngươi về ngay!
Ta sợ rằng ngươi cần phải đánh bại ta trước.
Ngươi không biết gì sao?
Ngươi nghĩ rằng ta chạy vào đây là để trốn thoát khỏi ngươi ư?
Không, ta không nghĩ vậy
Ta có vài câu muốn hỏi ngươi, nhưng họ không còn nhiều thời gian.
Chỉ một câu. Nói cho ta, Himuro Gemma còn sống không?
Vậy sẽ sao nếu ông ta vẫn sống?
Trước đây hắn đã bị ta tiễn xuống địa ngục.
Thật vậy sao? Vậy thì ta sẽ phải cẩn thận.
Ta không có khả năng tự tái sinh được như Gemma.
Tái sinh ư?
Ngươi bị lừa rồi! Ngươi đã phá phải tổ ong
Lúc mày thò đầu lên mặt nước để thở là lúc mày chết!
Hắn là của ta! Các ngươi không được động vào hắn!
Còn cô gái Ninja và tên Thầy Tăng?
Chúng sớm muộn gì cũng bị đàn ong của tôi xử thôi.
Hắn cứ cố chạy trốn thì được bao xa chứ? Thật là một kẻ thất bại đáng thương!
Ngươi có nghĩ tên kia sẽ thua bởi chiêu Kim xuyên họng?
Không... Ta nghĩ rằng những con ong đang cố thoát khỏi nước .
Chúng sẽ cứa xé cơ thể của Mushizo... và hắn sẽ chết.
Cuối cùng cậu ấy cũng đã giết được hắn.
Tái sinh? Ý hắn là Himuro Gemma đã sống lại ư?
Không thể nào!
Tái sinh ư? Ta đã nghe nói về phương pháp này .
Giờ ngươi cần phải đè nén sự căm thù của mình đến tận xương tủy.
Thuật tái sinh... Đó là một cách để bất tử.
Dù tứ chi hay thậm chí đầu bị cắt lìa...
...thì vẫn có thể nối lại được.
Loài người không bao giờ có khả năng đạt được điều này.
Dù sao thì... Đó cũng là cách hay!
Mà tình hình bây giờ thì bọn Quái Nhân Kimon sẽ luôn lùng theo cậu.
Giờ ta có thể dễ dàng hành động.
Nếu các ngươi may mắn, chúng ta sẽ còn gặp lại.
Tại sao ngươi lại theo lão?
Ông ta thuê tôi... với 100 đồng vàng.
Ngươi là một Ninja đánh thuê? Một trong những kẻ làm bất cứ điều gì vì tiền?
Cô nói sao cũng được.
Nhưng tôi bị dính độc của ông ta.
Nửa ngày nữa nếu không có thuốc giải thì tôi sẽ chết .
Ông ta hứa là đưa tôi thuốc giải và tiền công sau khi xong việc.
Đó là lý do tại sao tôi vẫn ở đây. Tôi chưa thể rời khỏi đây được.
Tốt hơn cô nên quay về. Tôi sẽ đánh lạc hướng bọn chúng.
Ta sẽ không quay về. Ta vẫn còn một món nợ với ngươi.
Hãy quên hết đi.
Ta đã nói, Ta không cần phải nghe theo lệnh của ngươi.
Hơn nữa, ta đã sẵn sàng để chết bất cứ lúc nào.
Thư giãn đi. Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa.
Cái gì?!.
Tại trời oi bức ấy mà!
Ước gì có bão giờ này để cô hạ hỏa bớt nhỉ.
Ngươi không ở vào vị trí để lo cho ta nữa rồi.
Bão...
Bọn chúng đến trong một đêm mưa bão...
Này, Nơi nào có thể quan sát tốt vùng này.
Trên đó thế nào?
Không có gì.
Tiếp tục quan sát đi!
Hanza...
này!
Hanza!
Phía trước là vách núi!.. Dừng lại!
Chết tiệt...!
Bắt được rồi!
Khốn kiếp!
Ngu ngốc! Chúng sẽ sớm tóm được các người? Chúng ta vẫn còn nhiều việc cần làm.
Hương vị xác thịt thơm như đươc nướng trên vỉ thép...
Quả là một mùi thú vị.
Đừng buông tay...
Đủ rồi . buông ra đi .
Tất cả là lỗi của ta.
Im đi! Đừng nói nữa!
Đủ rồi! Ngươi không cần phải cứu ta.
Yên lặng...!!!
Nắm lấy sợi dây.
Định bám vào tôi cả ngày à?
Ta là Utsutsu Mujuro. Ta luôn thèm khát được thử sức với ngươi.
Cô hãy ở yên đây.. vì tôi.
Ngươi nhử ta vào đây bởi vì ta mù? Đó là kế hoạch của ngươi ư?
Nếu ngươi muốn giết được ta, Thì đừng nên tạo ra tiếng động.
Điều đó là không thể. Nhưng có lẽ ta có thể chuyển kĩ năng của ngươi thành lợi thế cho ta.
Tôi đã bảo cô ở yên đó mà!
Tầm nhìn là điểm yếu của ngươi.
Tránh ra!
Không thể nào...
Cô đang nghĩ cái quái gì vậy?!. Cô cần phải được nghỉ ngơi.
Ngươi đang bị cái gì ám ảnh vậy?
Im ngay! Cô đã bị ám ảnh bởi món nợ được tôi cứu mạng!
Cô hành động như một kẻ muốn chết!
Bởi vì thân thể của cô ư?
Có đúng là những người đàn ông ngủ với cô đều chết vì trúng độc?
Ôm ta đi và ngươi sẽ thấy.
Đồ ngu!
Cơ thể ta ngấm đầy chất độc.
Đến cái chạm khẽ môi thôi cũng đủ giết chết một ai đó ngay lập tức.
Không ai có thể chạm vào ta. Bất kì ai động vào đều... chết.
Chất độc cũng đang quằn quại trong tim cô phải không?
Sao ngươi dám!
Tôi ghét những người không có giá trị cuộc sống của riêng mình.
Ngươi không hiểu... Ngươi không thể hiểu được!
Con tàu chở hàng này đã bị cơn bão cuốn vào đây 2 ngày trước.
Đó là dấu vết chúng để lại.
Vì món hàng chúng mạt sát người dân trong làng như thú vật.
Con đường này được đưa đến đâu?
Đại thần quan!
Đại nhân Hyobu. Có phải những Ninja Koga...
...đi điều tra làng Shimoda đều đã chết hết?
Đúng thế.
Sao có thể...?!. Đây là một trường hợp cấp bách.
Thần sẽ cử người của thần đến làng Shimoda ngay lập tức.
Không được!
Nếu việc này đủ nghiêm trong để gây nguy hiểm...
...cho gia tộc chúng ta, Chúng ta phải hết sức cẩn thận.
Đó là cách để những gia tộc bé nhỏ như chúng ta sống sót.
Nhưng...
Con bé Ninja còn sống vẫn đang tiếp tục điều tra.
Hãy đợi báo cáo của cô ta.
Cô đã rất mệt mỏi.
Cô nên ngủ thêm một chút.
Những vết bánh xe đó dẫn đến bến cảng Kashima.
Chắc chắn chúng đi tới đó để vận chuyển hàng hóa bằng thuyền.
Nếu tôi không ngăn chúng...
...những người dân đã chết và các Ninja Koga sẽ không bao giờ được yên nghỉ.
Tôi sẽ hợp tác với anh cho đến khi sứ mạng này kết thúc
Nhưng nếu anh xúc phạm tôi một lần nữa, tôi sẽ giết anh!
Hãy nghe đây, các ngươi là thuộc hạ của Tướng Quân Bóng Tối.
Nhiệm vụ này sẽ quết định số phận của chúng ta!
Con tàu này sẽ tiếp cận lãnh thổ Mochizuki trong vài giờ nữa.
Chúng ta phải lấy lại món hàng bằng bất kì giá nào!
Hiểu chưa? Bằng mọi giá!
Người dân làng này phải bỏ đi suy nghĩ lo sợ bệnh dịch.
Một con ngựa cũng đủ làm họ hoảng sợ.
Các ngươi vẫn sống à. Ta đã rất lo lắng.
Rất vui được gặp lại ông.
Bọn chúng đang đợi một con thuyền để vận chuyển hàng hóa.
Ông đã đi kiểm tra hàng hóa rồi?
Chưa, ta không thể tiếp cận nó. Nhưng ta có thể đoán được.
Thực ra , ta đã đoán được trước khi tới Mochizuki này.
Ông nói sao?!.
Ngươi chưa hiểu sao?
Có một vài thứ liên quan tới quá khứ của ngươi đấy.
Là vàng, cậu bé. Vàng được sản xuất bí mật ở mỏ Yamashiro.
Con thuyền bị mắc cạn trong cơn bão...
Có lẽ là trên đường chuyển tới cho Tướng Quân Bóng Tối.. với những hộp đầy vàng
Chắc chắn đó là số vàng được che giấu năm năm trước.
Nếu số vàng tới được tay hắn, Hắn sẽ có đủ sức mạnh...
...để lật đổ Mạc Phủ Tokugawa...
...và đẩy đất nước này vào một cuộc nội chiến.
Chúng ta phải ngăn nó bằng bất cứ giá nào!
Dakuan, ông có một cái đuôi!
Cái gì?!.
Cô gái, cô đang làm gì vậy?!.
Ta đang gọi con chim của Koga, nó đang trong ngôi làng này.
Gọi chim ư? Để làm gì?
Nó sẽ mang lời nhắn của ta tới lâu đài Quan đại thần
Ta đã phát hiện ra những việc mờ ám chúng làm.
Trong vòng hai giờ, đội quân của ông ta sẽ bao quanh thị trấn.
Mọi việc không đơn giản như cô nghĩ đâu.
Gia tộc Mochizuki chắc chắn sẽ phớt lờ chuyện này.
Tại sao?!.
Tương lai của các gia tộc đang lâm nguy.
Đây là một cuộc đấu tranh quền lực giữa Tokugawa và Tướng Quân Bóng Tối
Nếu một gia tộc nhỏ như Mochizuki dính líu vào, sẽ làm vỡ kế hoạch !
Không nghe, không thấy. Đó là cách tốt nhất cho gia tộc.
Chúng ta sẽ sớm được biết Gia tộc Mochizuki có hành động hay không.
Cô đang đùa đấy à?
Người ông thuê sẽ chết vì chất độc của ông.
Nói cho tôi biết cách cứu hắn.
Thật kinh ngạc! Phải chăng cô đã thích hắn rồi ?
Vớ vẩn! Ta chỉ muốn xóa đi món nợ ta đã nợ hắn!
Ta không nghĩ vậy.
Một nữ Ninja đang yêu ! Có vấn đề gì không?
Nếu giết ta, Cô sẽ không thể cứu được hắn nữa.
Phải, và nhiệm vụ của ông cũng sẽ thất bại.
Chết tiệt!
Bị lừa rồi!
Nghĩ kĩ đi! Đó thực sự là cách để cứu hắn.
Nếu như cô muốn cứu hắn, thì không còn cách nào khác.
Còn tùy thuộc vào cô.
Chuyện xảy ra khi tôi rời khỏi đây chốc lát
Có lẽ cô ta sẽ chết.
Chúng ta có việc cần làm rồi.
Chúng ta sẽ không nhận được sự giúp đỡ từ gia tộc Mochizuki đâu.
Đừng để rơi vào bẫy của chúng.
Đợi đã!
Sẽ ra sao nếu tàu của chúng đến khi ngươi đang ở đó?
Hãy mặc kệ cô ta! Một nữ Ninja sống hay chết không quan trọng!
Không quan trọng bằng nhiệm vụ này ư?
Ông cũng là đồ ác thú như bọn chúng!
Ngu ngốc! ngươi không thể đánh được chúng...
...ngươi sẽ không thể thắng.
Ngươi là một thằng nhóc ngu ngốc! Đi đi! Đi đến Địa Ngục đi!
Tên nhóc đáng kiếp...!!!
Cô không sao chứ?
Kagero!
Ngươi đang đau đớn à... Hãy để cô ta kết thúc cơn đau cho ngươi.
Kibagami Jubei?
Vâng. Nhưng chúng tôi đã giết chúng cả rồi.
Đồ ngu! Chúng vẫn còn sống.
Chắn chắn tôi sẽ giết được hắn!
Hãy dùng mồi nhử, rồi giết chết bọn chúng.
Hiểu chưa?
Vâng.
Không bao giờ hình dung được ta lại gặp hắn ở đây.
Ta rất mong được gặp lại ngươi, Jubei.
Gemma!
Tôi xin lỗi.
Quên đi. Tôi biết là những người trong lâu đài vẫn chưa hành động?
Đã hai canh giờ rồi.
Tôi biết.
Tại sao... anh đã biết đây là một cái bẫy, sao anh vẫn cứu tôi.
Ngu hết sức. Tại sao phải mạo hiểm mạng sống vì tôi?
Vì cô là đồng đội của tôi.
Đồng đội?
Chứ sao, chúng ta đã là đồng đội của nhau từ hôm qua.
Cô là chiến hữu của tôi.
Ở lại đây!
Gia tộc Mochiziki đã đứng ngoài chuyện này.
Nhiệm vụ của cô đã kết thúc.
Tôi chưa xong việc. Tôi vẫn còn nợ anh.
Cô có thể trả nó sau.
Nếu như anh chết!
Thì tôi trả bằng cách nào!
Cô đang làm gì vậy?
Lão già đó đã cho tôi biết cách trung hòa chất độc.
"Lấy độc trị độc."
Lão ta bảo nếu anh ngủ với tôi, anh sẽ được chữa khỏi.
Làm đi...
Tại sao?!. Không làm anh sẽ chết đấy!
Tại sao...? JUBEI!
Chúng ta đợi đây nãy giờ! Chất hàng lên tàu ngay lập tức!
Tã đã cảnh báo cho ngươi rồi?
Chúng rất đông. Nếu chúng ta không hợp sức sẽ không thể đánh thắng được.
Tôi không có ý để chúng đi. Chúng ta sẽ sớm khẳng định được vị thế của mình.
Kế hoạch của ngươi là gì?
Khi chúng đã chuyển hàng lên tàu...
...hãy đi đến trụ tháp và rung chuông.
Trong lúc bọn chúng bị phân tâm, Tôi sẽ thâm nhập vào con thuyền.
Khi chúng ta ra đến biển, Không cần bất kì cơn bão nào.
Tự tôi sẽ nhấn chìm nó.
Rất tốt.
Nhân tiện đây,.. Ngươi đã ngủ với cô ta chưa?
Không ai nghe theo thứ chết tiệt như ông đâu! Giờ hành động đi!
Gemma... ngươi đang ở đâu?
Cho tới khi ta chết, ta sẽ lôi ngươi cùng xuống địa ngục!
Gia tộc Mochizuki ?!. Họ đến chống lại chúng ư!
Ah, Kagero! Ngươi làm rất tốt.
Nhanh lên, trước khi chúng thoát! Còn những người khác đâu ạ?
Đừng lo. Họ đang bao vậy nơi này.
Phải khẩn trương lên!
Jubei...
Kagero!
Dừng lại! Đó là một cái bẫy!
Đồ ngu xuẩn! Sakaki Hyobu đã chết hai ngày trước.
Chính tay ta đã giết hắn.
GEMMA!!!
Gemma, xin ngài mau chóng lên tàu.
Các thuộc hạ của Tướng Quân Bóng Tối đang đợi ngài.
Để Jubei cho tôi. Xin thề trên danh dự, tôi sẽ không thất bại.
Xin ban cho tôi nguyện vọng này.
Ta tin ngươi. Làm đi.
Đi ra khỏi đây. Đừng làm ta thêm bẽ mặt nữa.
Vậy, Ngươi là Gemma?
Gia tộc Mochizuki không nghi ngờ gì chứ?
Vâng, tất cả đều chính xác.
Ngươi đã làm rất tốt công việc. Ta rất khâm phục các Quái Nhân Kimon.
Tướng Quân Bóng Tối sẽ rất hài lòng.
Hãy quằn quại trong đau đớn trước khi chết.
Yurimaru dường như kém may mắn.
Hắn đã quá bẩn cất để rơi vào chính bẫy của tôi.
Đó là lỗi tại ngươi, Yurimaru.
Đi thôi.
Kagero!
Tỉnh lại! Kagero!
Jubei...
Tôi đã bảo cô không được đến.
Tôi tới... để xin lỗi...
Đây là lần đầu tiên...
..có người đã không đối xử với tôi như một nữ Ninja...
...mà như một người phụ nữ bình thường.
Khi tôi biết mình bắt đầu thích anh, tôi đã sợ hãi.
Vì vậy tôi cố gắng lạnh nhạt với anh. Tha thứ cho tôi...
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì về tôi!
Vì thuốc giải độc ... hay vì thương hại... tôi không bận tâm...
Tôi chỉ ước ..anh là của tôi mãi mãi.
Em thật yếu đuối... và ngu ngốc.
Tại sao em đã không thể thành thật hơn?
Đủ rồi. Đừng nói thêm gì nữa...!
Jubei... Được gặp chàng... em rất vui..
Gemma, với sự trợ giúp của số vàng này giấc mơ của chúng ta sẽ sớn thành hiện thực .
Giấc mơ của "chúng ta"?
Giấc mơ cao quý của chúng ta là lật đổ Mạc Phủ...
...và phục hưng lại quền lực của dòng họ Toyotomi.
Ngươi đã hiểu chưa...
Chúng ta, các bề tôi của Toyotomi làm sao có thể cam chịu.
Nhưng bây giờ.. chính là lúc để Tokugawa gánh chịu nỗi đau đớn này.
Chúng ta sẽ sử dụng vàng để mua những vũ khí tiên tiến nhất từ Tây Ban Nha...
...và lật đổ sự cai trị của Mạc Phủ Tokugawa .
Đó là điều mơ ước của tất cả chúng ta, những bề tôi của Tướng Quân Bóng Tối.
Thật vớ vẩn.
Ngươi vừa nói gì?!.
Ta nói thật vớ vẩn.
Hãy giữ mồn giữ miệng! Ngươi chỉ là một tên ninja!
Ước mơ của ta khác.
Số vàng không phải đang được gửi đến cho Tướng Quân Bóng Tối.
Ngươi nói sao?!.
Chúng tôi, những Quái Nhân Kimon sẽ lấy số vàng.
Thật hỗn xược...!
Ta sẽ dùng nó để thiết lập những đội quân Ninja mạnh hơn bao giờ hết.
Và chúng ta sẽ thống trị đất nước này bằng sức mạnh và quền lực của bóng tối.
Tokugawa hay Toyotomi... thậm chí là Tướng Quân Bóng Tối
Bất cứ ai chống lại chúng ta... đều phải chết.
Nghĩa là, Tướng Quân Bóng Tối thực sự... sẽ là ta.
Yee a, ngươi đây rồi! Ta đã ước được gặp ngươi đấy.
Ta rất vui khi nghe điều đó.
Tất nhiên.
Nếu không có sự trợ giúp của ngươi, việc đánh chìm một tàu lớn như thế này...
...sẽ là không thể!
Tên già đáng khinh!
Đằng này nè.
Cái gì thế?
Dập lửa ngay! Tất cả chúng mày!
Đồ ngu! Làm gì đó đi!
Không được ạ! Lửa cháy quá lớn!
Ngăn đám cháy lại!
Làm đi! Dập tắt nó!
Quên đi! chạy thôi!
Gemma đại nhân!
Truyền lệnh ta tới tất cả:
"Hãy bỏ tàu và tìm chỗ ẩn nấp . Một ngày nào đó ta sẽ triệu tập lại các ngươi."
Đi đi.
Gemma!
Ta thấy ngươi đã mang lũ Quái Nhân về từ chuyến thăm địa ngục của ngươi.
Kibagami Jubei...
Đáng lẽ phải chính tay tao xử lý mày.
Đừng rên rỉ nữa. Quá muộn rồi.
Ngươi muốn trả thù cho con bé Ninja đó sao?
Nó chỉ là rác rưởi so với những gì ta đã mất.
Ngươi đừng mong ta tha thứ!
Ta sẽ không giết ngươi vội. Trước đây tao chưa bao giờ khiến mày đau khổ.
Nhưng giờ tao sẽ bắt mày phải trả giá vì dám đập tan ước mơ của tao.
Ước mơ ư? Rằng ngươi sẽ là Tướng Quân Bóng Tối thực sự?
Đưng làm cho ta cười.
Nếu ngươi trở thành Tướng Quân, ngươi sẽ biến thế giới này thành ma quỷ .
Nếu ngươi có được quân đội của hắn vậy là đủ nhiều để...
...quay trở lại địa ngục rồi đấy!
Ta sẽ giết ngươi...!
Không ai có thể giết được ta.
Bây giờ hơn ai hết ngươi phải biết điều này chứ...
Ta bất tử.
Là thật ư?
Nếu mày còn cứ sống lại thì tao sẽ giết...
...giết nữa ..giết mãi bao nhiêu lần cũng được!
Ngươi thật ngu muội!
GEMMA! HÃY CHẾT ĐI!
Jubei!
Chất độc trong người ngươi dường như đã được tống khứ hết , là nhờ Kagero.
Mối tình giữa 1 nữ ninja thử chất độc...
...và một gã lang thang đã tiến triển thậm chí còn tốt hơn kế hoạch.
Biến đi.
Nhân đây, Ta rất tiếc chuyện Kagero. Ta thật sự rất xót thương !
Trong vài khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, cô ta đã là...
...một cô gái bình thường và dành tình yêu của mình cho cậu.
Đó cũng là một phần trong kế hoạch của ông sao?
Chính xác. đọc và điều khiển tâm can con người...
...là bí mật thực sự của Ninja.
Tuy nhiên, chỉ có sự chân thành mới đủ sức làm rung động trái tim con người.
Một kẻ giả tạo như ta không thể làm được điều đó.
Ngươi đúng là một gã kì lạ. Ta thực sự ngưỡng mộ ngươi.
Như đã hứa, ta sẽ đợi ở Edo và trả cho ngươi 100 đồng vàng.
Hãy đến mà lấy, Nếu như ngươi vẫn sống.
Như vậy là hết nợ. Từ giờ đừng bao giờ xem vào con đường của ta nữa.
Ngươi đã đánh ta. Ta nghĩ rằng ta sẽ trả đũa ngươi ở Edo...
Tuy nhiên, với tình trạng này ngươi thậm chí còn không thể vào bờ được.
Mọi thứ sẽ kết thúc như ta dự kiến.
Người dịch: l0i206@yahoo.com - Herojn
# Hãy cùng anh bay đến những vì sao.
# Buổi chiều tà đang dần buông .
# Anh ko muố́n gì cả, chỉ cần em...
# ...bên cạnh anh thôi, cần nụ cười trên gương mặt em.
# Buổi hè xa xăm, cả 2 ta đều 1 mình...
# ngồi trên bãi biển mà ta thường hay dạo bước.
# Cố gắng tìm lại những cảm xúc...
# mà ta đã bỏ lại phía sau.
# Bản balad xa vời đó đã ko còn hát vang lên nữa...
# Nhưng ngay lúc này đây anh vẫn nghe thấy.
# Tưởng chừng như ôm lấy trái tim anh...
#.. tựa hồ như cơn gió đêm lạnh lẽo.
# Anh nhìn em, chỉ có em...
# nói những điều khó nói cho cả hai...
# Tuy thời gian có thay đổi nhưng anh biết.
# Cảm xúc của mình chỉ có mình em thôi ...
# Bản balad xa vời đó đã ko còn hát vang lên nữa...
# Nhưng ngay lúc này đây anh vẫn nghe thấy.
# Tưởng chừng như ôm lấy trái tim anh...
# ...tựa hồ như cơn gió đêm mát lạnh.